Maurice Blanchot —Son İnsan (BII)
"Şimdi bizim dışımızda kim var?" — "Kimse." — "Kim uzak, kim yakın?" — "Burada biz ve orada biz." — "En yaşlı ve en genç kim peki?" — "Biz." — "Kim...
Kaan Özer
1 Aralık 2024
Kaan Özer
1 Aralık 2024
Ernst Bloch -Umut İlkesi (Yeni Elbise, Işıklandırılmış Vitrin)
Kimse kendi derisinden dışarı çıkamaz. Ama kolayca bir yenisine girebilir, tüm bu tanzim ve tertip, giyim kuşam bunun içindir. Yeni...
5 Şubat 2022
Rainer Maria Rilke, Genç Şaire Mektuplar (10-14)
Paris, 17 Şubat 1903 Çok Sayın Bay, Mektubunuz birkaç gün önce elime geçti ancak. Bana karşı beslediğiniz büyük ve sevindirici...
23 Aralık 2021
Proust’tan Arta Kalanlar
Aşağıdaki metin, Rebecca Comay'in October dergisinin 144. sayısında yer alan “Proust’s Remain’s” [1] başlıklı makalesidir. e-skop, Zeynep Baransel'in çevirisiyle bu...
1 Aralık 2021
“Anlatılan Şeylerin Çoğu, Kötülüktür, Krizdir, Yarılmadır…”
1. Şuradan başlamak istiyorum: Yaygın bir anlayış ve o yaygın anlayışın da dile yansıyan bir betimlemesi var, “0 kötüdür!” veya...
27 Kasım 2021
Gilles Deleuze – Diyaloglar (İngiliz Amerikan Edebiyatının Üstünlüğünden) 1. Kısım
Gitmek, kaçıp kurtulmak, bir çizgi çizmektir. Lawrence'a göre, edebiyatın en üstün nesnesi: «gitmek, gitmek, kaçıp kurtulmak... ufuğu geçmek, başka bir...
15 Ekim 2021
Haruki Murakami – İmkansızın Şarkısı (5)
Mektubuna teşekkür ederim, diye yazıyordu Naoko. Ailesi mektubu “bulunduğu” yere hemen göndermişti. Mektup almak onu üzmemiş, hatta, doğruyu söylemek gerekirse,...
30 Nisan 2021
Tezer Özlü – Bırakılmışlığın Tadı
Böylesi bir duyguyu şimdiye dek hiç algılamamıştım. Ne benim, ne de çevremin yaradılışıyla bağdaşmazdı. Ama gökyüzüne açık bir hücreyi anımsatan...
27 Nisan 2021
Adonis: New york’a Mezar
Adonis, 1986 yılında Paris’te tanıştığımız zaman Arap dünyasının ve Arap dilinin yaşayan en büyük şairiydi. Şimdi, 2012 yılında, dünyanın yaşayan...
25 Nisan 2021
Bohumil Hrabal, Gürültülü Yalnızlık (Prilis Hlucna Samota) B. II
Otuz beş yıldır atık kâğıt presliyorum, bütün bu zaman boyunca mahzenime öyle çok güzel kitap boşaltıldı ki üç ambarım olsaydı...
24 Nisan 2021
Simone de Beauvoir, Aşk Mektupları (23 Şubat 1947, 17 Mayıs 1947 arası)
23 Şubat 1947, Pazar akşamı(Kaliforniya treni) Sevgili Nelson Algren, Mektubumu İngilizce yazmaya çalışacağım. Bu nedenle, lütfen dilbilgisi hatalarımı hoşgör, kelimeleri...
21 Nisan 2021
Samuel Beckett, Hiç İçin Metinler (s. 10-11)
Mezarlıklar kötü şeyler çağrıştırmıyor bende, hava almam gerektiğinde, başka yerlerden daha çok, orada hava almayı yeğliyorum. Birbirine karışmış toprak ve...
18 Nisan 2021
Sigmund Freud’un Cinsel Tekbenciliği (*)
B. FRIEDAN'dan çeviren: Doç. Dr. Mine Tan Her şeyin Sigmund Freud'la başladığını söylemek biraz yanlış olur. Gerçekte Amerika'da bu iş...
14 Nisan 2021
Nilüfer Problemi ya da Oruç Aruoba’ya Mektup
Karşılaştırmalı Doğu/Batı Edebiyatı dersi vermeye gittiğim Las Vegas'tan attığım kartta da söylediğim gibi, Amerika'ya giderken yanıma aldığım kitaplardan biri de...
12 Nisan 2021
“Stephen Pamuk ve/ya da Orhan King” (Oruç Aruoba, 2001)
Yanlış bir dille doğru bir cümle kurulmaz. Romansa (ne yazık ki) cümlelerden oluşur.Ferit Edgü, Yeni Ders Notları, s.162 ‘Popüler’ olan,...
13 Mart 2021
Benim Gözümle Tezer Özlü (1942-1986)
Akıl ve çılgınlık arasındaki ufak, yıldırım hızına sahip atlayışı sözcüklerle nasıl anlatabilirim. Beyin, düşünce kendini özgürleştiriyor, fırlıyor, bir roket gibi...
1 Mart 2021
Metin ve görsellerin tamamı, (illustrasyon ve tasarımlar) kaynak gösterilse dahi başka alanlarda kullanılamaz, kopyalanamaz. Yalnızca söz konusu çevirinin ya da taramaların bir kısmını kopyalayabilir ve çevirinin ya da taramanın olduğu sayfaya geri bildirimde bulunabilirsiniz. Tüm soru ve düşünceleriniz için iletişim sayfalarımızdan bizlere ulaşabilirsiniz.
Made with ♥ by TBTCREATIVE © 2024 tabutmag.com