Nikki Giovanni’nin Kütüphaneleri ve Kütüphanecileri Öven Harika Şiirleri

Kütüphanecim İçin Bir Şiir:

(Sıkıntıları olan bir kızın bir kitaba ihtiyacı olduğunu asla bilemezsin)
Televizyonun olmadığı zamanlarda, öğleden sonra üçte
Ve Pazar günleri 5’ten önceye değin hiçbir şey yoktur
Balkonda etrafı seyrediyorduk
JFG^[1] simgesi ve selamlaşmalar
Komşular, siyasi tartışmalar
Kendi söylevinde hatibin durumu övdüğü
Bizi bir araya getiren her zaman bir radyo vardı
Ve Nashville’de WLAC’ten^[2] çalan şarkılar
Şimdi aramamız gereken şey bu,
Hafif müzik ya da Smooth Jazz dinlediğim zmaan
Gece geç saatte (çok gurur duyduğum) eşyamla birlikte
yastığıma gizlenmiş

Nat King Cole’u ve Matt Dennis, June Christy ve Ella
Fitzgerald’ı düşledim.
Bazı zamanlar Sarah Vaughan Black Coffee’yi söylerdi
Ki şimdi koyu bir kahve içiyorum
Ona sadece müzik deniyor.
Gay caddesi üstünde bir kitapçı vardı
Orayı uğrayıp yeni kitapların o şahane kokusunu içime çektim
Bugün bile ciltli kitaplar mecburi değilse, karton kapaklı
kitaplar okumayı tercih ederim
Vine caddesindeki tepenin üstündeki kütüphanemizde,
Carnegie’de oturdum
Bayan Long her zaman seni gördüğüne sevinir zaten
Stereoskop^[1] uzakları getirmeye hazır
Hakkında hayaller kurduğun yerleri…

Bayan Long bugün ne istediğini soruyor,
Alfred North Whitehead ve Çimen Yaprakları’nı istediğim zamanlar…
Şehir merkezindeki büyük kütüphaneye gidecekti
Ve şimdi biliyorum ki;
Alçak gönüllülükle ödünç istersem alabilirdim de.
Muhtemelen beyazların siyahları küçük düşürdüğü gibi
aşağılayıcı şeyler söylediler
Ama o yine de kitapları getirdi
Onları göğsümde sıkı sıkı tuttum, kalbimin yanında
Büyükannemin evine mutlu bir şekilde döndüm
Balkonun önünde oturabildiğim yer
Gri bir planörde ve uzaktaki bir dünyanın düşündeydi

Bulunduğum dünyayı seviyorum
Güvende ve samimiydim
Yatağa giderken büyükannem boynuma bir öpücük kondurdu
Ama bir dünya vardı, buradan uzaklarda bir yerlerde
Ve Bayan Long gardrobu açtı ama hiçbir asan ya da cadı beni korkutmadı
Doğruca baharın olduğundan emin olduğum yerlere gittim.

_____________________
^{[1] ABD’de bir zamanların gıda markası
[2] ABD’de, Nashville, Tennessee merkezli yayın yapan bir radyo kanalı
[3] Gözlükformunda, bir cismin birbirine benzer iki görüntüsünü birleştirerek üç boyutlu hale getiren nesne}

Maria Popova
Çeviren: tabutmag