Bukowski’nin Mavi Kuş şiirine etkileyici bir animasyon

Bukowski’nin sihrini ışıldatan tuhaflığıyla mükemmel bir görsel eser.

Bukowski’nin 1992 tarihinde yayınlanan Yeryüzü Şiirlerinin Son Gecesi isimli antolojisinde yer alan Mavi Kuş isimli şiir sert görünüşümüz altındaki hassasiyeti ve zayıf noktalarımızı gizleme, onları kontrol etme çabalarımız gibi oldukça insani bir tavır üzerine yoğunlaşmış. Cambridge Sanat Okulu öğrencisi Monika Umba tarafından büyüleyici bir şekilde animasyona çevrilmiş bu uyarlama Bukowski’nin sihrini ışıldatan tuhaflığıyla mükemmel bir görsel eser.

Mavi bir kuş var kalbimden
uçup gitmek isteyen
ama buna izin veremem çok haşinim ben
kal orada, derim izin vermem
kimsenin seni görmesine

Mavi bir kuş var kalbimden
uçup gitmek isteyen
ama ben onun üstüne viski döker
boğarım sigara dumanıyla
ve orospular ve barmenler
ve bakkal çırakları
bilmezler onun orada olduğunu
Mavi bir kuş var kalbimden
uçup gitmek isteyen
ama buna izin veremem çok haşinim ben
orada dur, derim beni altüst etmek mi niyetin
Avrupa’daki kitap satışlarımın içine mi etmek niyetin

Mavi bir kuş var kalbimden
uçup gitmek isteyen
ama buna izin veremem fazla açıkgözüm ben
yalnızca herkes uyurken salarım onu geceleri
Üzülme, derim biliyorum orada olduğunu
kafese koyarım onu yine
ve o şarkı söyler yeniden, izin vermem pek
onun ölmesine
ve birlikte uyuruz yaptığımız anlaşmaya göre
ve bu bir adamı ağlatacak kadar güzel
ama ben ağlamam ya sen?