Rafael Alberti, Mavi (İspanyolca ve Türkçe)

1
Mavi geldi. Ve mavinin çağı çizildi.

2
Kaç çeşit mavi verdi Akdeniz?

3
Venüs, maviler denizinin annesi.

4
Yunanlıların mavisi,
dinlenir, bir tanrı gibi, sütunların üstünde.

5
Tatlı, orta çağ mavisi.

6
Erden, el değmemiş mavisini getirdi,
mavi Meryem, mavi Meryem Anamız.

7
Paletinde buldu. Ve getirdi
en gizli maviyi gökyüzünden.

Diz çöküp başladı sürmeye maviyi.
Melekler maviyle kutsadı onu.
Adını da koydular: Beato Mavi Angelico.

8
Kutsal paletler vardır, bulutların
beyazlığından inmiş kanatlara benzer.

9
İtalya’nın mavileri,
İspanya ‘nın mavileri,
Fransa’nın mavileri…

10
Kanatları vardı Rafael’in.
Perugino’nun da kanatları vardı
Mavilerini yaysın diye çevresine.

11
Çivit mavisi,
renk çıkardıkları zaman senden, fırçalar tüy olur.

12
Altın Titian mavisinin Venedik’i.

13
Çamlar arasında Poussin mavisinin Roma’sı.

14
Tintoretto mavileri içimi burkar benim.

15
Kükürt alkol fosfor Greco mavisi.
Zehir bakır pası mavi Greco.

16
Bir başka adım daha vardır
Velasquez’in paletinde:
Guadarrama.

17
Sedefli deriler arasında dolaşırken
Rubens’in şen mavi damarı derler bana.

18
Ve göllerin şafağında,
mavi bir uyanışla tekrarlar
karanlığın yankıları: Patinir.

19
El değmemiş bir Murillo mavisi vardır,
Kromların parlaklığının öncüsüdür.

20
Tiepolo da maviler kazandırdı çağına.

21
Zayıfladım artık, inceldim,
Goya’nın açık mavi kurdelesiyim.

22
Sana derdim ki:
– Güzelsin,
tavanların şanlı mavisi kadar güzelsin.

23
Allegorilerdeki mavi patlayışlar.

24
Manet’deki mavi yankılar,
uzak bir İspanyol mavisini söyler.

25,
Renoir da derler bana. Seslenirler,
ama mavi sesim saydamlaşır da bazen
leylak rengiyle cevap veririm.

26
Ben mavi gölgeyim, senin gövdenin
çizgileriyim,
ihtiyar gözler bakmaya utanır bana.

27
Balear adaları da mavilerini verdi
resim sanatına.

28
Bazen deniz doldurur ressamın paletini
ve kulağına gizlice söylediği maviyle
bir gökyüzü ısmarlar.

29
Gölgeyi düşüren gövde gidince
gölge en mavi rengindedir.

30
Kıpırdarken duru maviydi,
kendinden geçmiş şimdi, anılar arasında.

31
Mavi görünmüyorsa bile
bir ışık perdesi gibi kaplamıştır resmi.

32
Bir gün dedi ki mavi:
– Bugün yeni bir adım var:
Mavi Pablo Ruiz Mavi Picasso.

1
Llegó el azul y se pintó su tiempo

2
¿Cuántos azules dio el Mediterraneo?

3
Venus, madre del mar de los azules.

4,
El azul de los griegos
descansa, como un dios, sobre columnas.

5
El azul Edad Media delicado.

6
Trajo su virginal azul la virgen:
azul María, azul Nuestra Señora.

7
A su paleta descendió. Traía
el azul más oculto de los cielos.

De rodillas pintaba sus azules.
Lo bautizaron con azul los ángeles.
Le pusieron: Beato Azul Angélico.

8
Hay paletas celestes como alas
descendidas del blanco de las nubes.

9
Los azules de Italia,
los azules de España,
los azules de Francia…

10
Rafael tenía alas.
También el Perugino tenía alas
que al pintar derramaban sus azules.

11
Pinceles que son plumas,
azul añil, cuando de ti se tiñen.

12
Venecia del azul Tiziano en oro.

13
Roma de los azules. Poussin entre los pinos.

14
Me enveneno de azules Tintoretto.

15
Azul azufre alcohol fósforo Greco.
Greco azul ponzoñoso cardenillo.

16
En la paleta de Velázquez tengo
otro nombre: me llamo
Guadarrama.

17
Cuando serpeo entre las carnes nácar,
me llamo alegre azul vena de Rubens.

18
Y por la madrugada de los lagos,
con un azul, que repiten
los ecos de la umbría: Patinir.

19
Hay un azul Murillo Inmaculada,
precursor del brillante de los cromos.

20
También dio azules Tiépolo a su siglo.

21
Soy una banda, una ligera cinta
azul de Goya tenue, diluido.

22
Te diría:
– Eres bella, eres tan bella
como el azul glorioso de los techos.

23
Explosiones de azul en las alegorías.

24
En el azul Manet cantan los ecos
de un azul español en lejanía.

25
También me llamo Renoir. Me gritan.
Pero respondo a veces
con voz azul transparentada en lila.

26
Soy la sombra azulada,
la clara silueta de tu cuerpo.
Para los viejos ojos, el escándalo.

27
Dieron las Baleares su azul
a la Pintura.

28
El mar invade a veces la paleta
del pintor y le pone
un cielo azul que sólo da en secreto.

29
La sombra es más azul cuando ya el cuerpo
que la proyecta se ha desvanecido.

30
Tiene el azul estático nostalgia
de haber sido azul puro en movimiento.

31
Aunque el azul no esté dentro del cuadro,
como un fanal lo envuelve.

32
Dijo el azul un día:
– Hoy tengo un nuevo nombre. Se me llama:
Azul Pablo Ruiz, Azul Picasso.