Paul Celan: Karşı Işık

Yürek karanlıkta gizli ve katı kaldı, bilgelik taşı gibi. * İlkbahardı, ve ağaçlar kuşlarına uçuyorlardı. * Kırık testi sürdürür çeşmeye gitmeyi, o kuruyana dek. * Savaş gemilerinin en büyüğü boğulmuş birinin alnına çarpıp parçalanmadıkça, adaletin sözünü etmek boşuna. * Dört mevsim var; bunlardan birini seçmekle geçirilecek bir beşinci de yok. * Sevgisi öylesine büyüktü ki,

Paul Celan: CORONA

Avcumdan kemiriyor yaprağını güz: dostuz biz Ceviz kabuklarından ayırıp zamanı, geçip gitmesini öğretiyoruz ona: o ise, dönüveriyor kabuğuna Aynaya yansıyan pazar düşlerde uyku akar, ve sahiden konuşur ağızlar. Yarin mahrem yerine kayıyor gözlerim süzüşüp zifiri sözler fısıldıyoruz birbirimize haşhaş çiçekleriyle hatıralar gibi sevişiyor, istiridye kabuğunda şarap kan revan ay ışığında deniz gibi uyukluyoruz. Sarılmışız işte