Dante’nin şiir külliyatı medeniyetimizin en büyüleyici yaratıları arasında yer alıyor – öyle ki yüzyıllar boyunca sanatçılar onun verdiği ilhamla eserlerini tekrar tekrar yorumladı ya da tasavvur etti. William Blake İlahi Komedya için nefes kesici gravürler yaparken, Salvador Dali, Inferno’nun karanlık ve tensel bir yorumunu renkler aracılığıyla aktardı.

En çok bilinen ve çarpıcı çalışmalara imza atan tasavvurcular arasında Fransız çizer, heykeltıraş, baskı ressamı ve gravürcü Gustave Doré (6 ocak, 1832–23 ocak, 1883) bulunuyor. Ona göre Dante‘nin eseri ‘edebiyatın chefs-d’oeuvre’i. (başyapıtı)’

1855 yılında, Poe’nun Kuzgun adlı şiiri için oymalarına başlamadan yaklaşık otuz yıl önce, Dore, Dante’nin Inferno’su için bir dizi gravür üzerinde çalışmaya başladı. Bu çalışmaların yaprak israfı olduğunun düşünen ve finansal bir risk almaktan çekinen yayınevlerinin onu reddetmesiyle, 1861 yılında Doré çalışmalarını kendi yayınlanmaya karar verdi. Onun dudak uçuklatan sanat çalışması anında büyük bir başarıya ulaştı, kariyerini olumlu yönde etkiledi ve bir buçuk yüz yıl boyunca Dante’nin yeniden yorumlandığı nüshalarda ismi ön planda kaldı.

Kharoon, Ölülerin Kayıkçısı
Dante ve Virgil, Aç gözlüler arasında
Minos, Lanetlilerin Yargıcı
Beatrice, Virgil’i Limbo’da ziyaret ederken
Açgözlülerin ve Müsriflerin Cezalandırılması
Dante ve Virgin karanlık ormanı terk ederken
Virgil Filippo Argenti’yi Styx nehrine (hades’te ruhların yeraltına inerken geçtikleri nehir) geri iterken
Virgil Dis Şehrinin ötesinde Şeytanlarla yüzleşirken
Müsrifler intihar ormanlarında gezinirken
Dante ve Virgil Brunetto Latini ile birlikte
Pezevenklerin ve Baştan çıkaranların cezalandırılması
Şeytanlar Dante ve Virgil ile yüzleşiyor
Alichino Ciampolo’ya saldırırken
Hırsızların cezalandırılması
Virgil yalancı rehberlere atıfta bulunuyor
Dante ve Virgil düzenbazların arasında
Virgil Ephialtes’i ve diğer devleri parmağıyla gösteriyor
Ugolino Başpiskopos Ruggieri’nin beynini kemiriyor

Maria Popova
Çeviren: Hande Karataş (tabutmag)