ve merak duymaz mı insanlar birbirlerine?

Elizabeth Alexander zamanımızın en büyüleyici ve ruhsal canlılığa en çok önem veren şairlerinden bir tanesi; aynı zamanda o, Amerika başkanlık töreninde şiirlerini okuma şansı elde etmiş dördüncü şair. En son çalışması “Dünyanın Işığı” kayıplar üzerine yazılmış dokunaklı kitaplardan biri. Krista Tippett ile varoluş üzerine yaptığı sohbetlerde Alexander Poetika Sanatı#100: İnanıyorum adlı şiirini -belki de şiirin insan hayatı üzerindeki etkisini üzerine yazılmış en güzel şiir- seslendiriyor.

Poetika Sanatı #100: İnanıyorum

Şiir, derim talebelerime
bireye özgüdür. Şiir

O yerdir
(gerçi Sterling Brown şöyle dese de

Her ‘Ben’ dramatik bir ‘Ben’ dir)

Kendimizi deniz kabuklarının içine doğru oyduğumuz
patlayacak olsa da o kabuklar
dillere destan not defterlerimizin içini boşaltarak.

Şiir
köşedeki çöp yığınında bulduğun şeydir

Otobüste kulak misafiri olduğun, detaylardaki
Tanrı, buradan oraya geçmenin tek yoludur

Şiir (ve sesim yükselir)
sadece aşk, aşk, aşk değildir
ve üzgünüm köpek öldüğü için

Şiir (avazım çıktığı kadar bağırıyorum)
sesidir insanın

ve merak duymaz mı insanlar birbirlerine?


Çev: Hande Karataş (tabutmag)

Kenardaki değil, öbürü

Söyleyecekleriniz vardır (var mı?)

E-posta adresini paylaşmayacağız. * ile işaretlenmiş alanları boş bırakma yeter.